Napster的英文歌曲翻譯

好久不見啦~

最近實在有點忙

好不容易又有空翻了新歌曲了

來自Thrice三倍樂團的歌曲

The Artist In The Ambulance 救護車上的奇蹟天使

Late night, brakes lock, hear the tires squeal

夜深人靜之時，鎖死的輪胎，刺耳的煞車聲

Red light, can't stop, so I spin the wheel

眼見紅燈亮著，停不下的速度，只能做垂死的掙扎

My world goes black before I feel an angel lift me up

還沒等到天使招我而去，我的眼前就陷入一片黑暗

And I open bloodshot eyes into fluorescent white

而我睜開血紅的雙眼，映入的卻是日光燈的白

They flip the siren, hit the lights, close the doors and I am gone

他們鳴了警笛、閃了燈，關上了尾門並送我離開

Now I lay here owing my life to a stranger

如今一個陌生人把我這條命救了回來

And I realize that empty words are not enough

再多空洞的言語也無法表達我的感謝

I'm left here with the question of just

只剩隻身躺在這而仍舊一頭霧水的我

What have I to show except the promises I never kept?

思考著除了做不到的保證外我還剩下什麼？

I lie here shaking on this bed, under the weight of my regrets

被無限的後悔所壓得快喘不過氣的我，只能在這床上奮力掙扎著

I hope that I will never let you down

我也希望，我從不曾讓你們失望過

I know that this can be more than just flashing lights and sound

我也明白，一切的結局能不只是警笛和閃燈下的急救

Look around and you'll see that at times it feels like no one really cares

環顧四周，你才發現那瞬間根本沒人真心在乎你。

It gets me down but I'm still gonna try to do what's right,

這感覺真讓人失落，但我仍要繼續努力試著做對的事

I know that there's a difference between sleight of hand, and giving everything you have

即便對每個人來說「對的事」並不盡相同，不過大家都為了它付出了所有

There's a line drawn in the sand, I'm working up the will to cross it and

就為了這飄渺的一線之隔，我卻用盡了全力去突破只因為

I hope that I will never let you down

我希望，我從不曾讓你們失望過

I know that this can be more than just flashing lights and sound

畢竟我也明白，一切的結局可以不只是警笛和閃燈下的急救

Rhetoric can't raise the dead

花言巧語也無法挽救逝去的一切

I'm sick of always talking when there's no change

我已受夠一再的紙上談兵，卻做不出任何進展

Rhetoric can't raise the dead

花言巧語也無法挽救逝去的一切

I'm sick of empty words, let's lead and not follow

我無法再忍受任何一句空泛的言詞。

別再盲從，勇敢站出來吧！

Late night, brakes lock, hear the tires squeal

夜深人靜之時，鎖死的輪胎，刺耳的煞車聲

Red light, can't stop so I spin the wheel

眼見紅燈亮著，停不下的速度，只能做無謂的掙扎

My world goes black before I feel an angel steal me from the

在我眼前陷入一片黑暗之後，一感覺到了位天使

Greedy jaws of death and chance, and pull me in with steady hands

把我從死亡和機運的血盆大口救了出來，並用緊握的雙手穩穩地拉著我

They've given me a second chance, the artist in the ambulance

正是那群救護車上的回春妙手，給了我重生的機會

I hope that I will never let you down

所以我希望，我從不曾讓你們失望過

I know that this can be more than just flashing lights and sound

正因為我明白，一切的結局可以不只是警笛和閃燈下的急救

Can we pick you off the ground, more than flashing lights and sound

所以能否讓我們帶你重新振作，讓結局不再是警笛和閃燈下的急救？