Napster的英文歌曲翻譯

第二翻 就來聽聽這首

2000年代後裔樂團最成功的歌曲

You're Gonna Go Far, Kid

猜想 這首歌該不會是<蒼蠅王>的讀後感吧!?

Show me how to lie

繼續撒謊吧

You’re getting better all the time

對於說謊妳已越來越得心應手

And turning all against the one

讓所有人轉而針對我

Is an art that’s hard to teach
這可不是想學就能會的藝術阿

Another clever word
一句花言巧語

Sets off an unsuspecting herd

惹怒了對妳深信不疑的人們

And as you step back into line

妳將自己隱身在人群中

A mob jumps to their feet

我倒成了眾矢之的

Now dance, fucker, dance

混帳們儘管慶祝吧

Man, he never had a chance

這傢伙還有什麼選擇

And no one even knew

有誰會料想到

It was really only you

始作俑者就是妳

And now you steal away

如今妳巧妙的脫身

Take him out today

斷了他的後路

Nice work you did

好個精心算計

You’re gonna go far, kid

孩子，妳可前途無量啊

With a thousand lies

用千百萬的謊言

And a good disguise

和一身天使的偽裝

Hit ‘em right between the eyes

緊緊地吸引每個人的注意

Hit ‘em right between the eyes

狠狠的抓住所有人的目光

When you walk away

當妳轉身離去

Nothing more to say

沒必要多加形容

See the lightning in your eyes

妳眼裡閃耀著銳利光芒

See ‘em running for their lives

看著他們殘喘地落荒而逃

Slowly out of line

小心翼翼的避開人群

And drifting closer in your sights

緩慢地飄到妳眼前

So play it out I’m wide awake

趁我還有理性儘管放馬過來吧

It’s a scene about me

這可是我的重頭戲

There’s something in your way

如果有人礙著妳

And now someone is gonna pay

那有人鐵定要倒大楣

And if you can’t get what you want

倘若現實與願違

Well it’s all because of me

一切則由我代罪

Now dance, fucker, dance

混帳們用力慶祝吧

Man, I never had a chance

我也不期待會有翻身的機會

And no one even knew

反正誰會猜得到

It was really only you

幕後主使竟是妳

And now you’ll lead the way

如今妳帶起了風向

Show the light of day

引領著輿論的方向

Nice work you did

好個精心算計

You’re gonna go far, kid

孩子，妳可前途無量啊

(Trust, deceived!)

(信任破滅!)

With a thousand lies

用千百萬的謊言

And a good disguise

和一身天使的偽裝

Hit ‘em right between the eyes

緊緊地吸引每個人的注意

Hit ‘em right between the eyes

狠狠的抓住所有人的目光

When you walk away

當妳轉身離去

Nothing more to say

沒必要多加形容

See the lightning in your eyes

妳眼裡閃耀著銳利光芒

See ‘em running for their lives

看著他們殘喘地落荒而逃

Now dance, fucker, dance

混帳們盡情慶祝吧

He never had a chance

反正他也沒希望了

And no one even knew

沒有人會意識到

It was really only you

從頭到尾始作俑者都是妳

So dance, fucker, dance

所以歡心慶祝吧混帳們

I never had a chance

機會從不在我身邊

It was really only you

而妳正是這一切的唯一主謀

With a thousand lies

用千百萬的謊言

And a good disguise

和一身天使的偽裝

Hit ‘em right between the eyes

緊緊地吸引每個人的注意

Hit ‘em right between the eyes

狠狠的抓住所有人的目光

When you walk away

當妳轉身離去

Nothing more to say

沒必要多加形容

See the lightning in your eyes

妳眼裡閃耀著銳利光芒

See ‘em running for their lives

看著他們殘喘地落荒而逃

Clever alibis

好個巧妙的脫罪手法

Lord of the flies

妳這惡魔蒼蠅王

Hit ‘em right between the eyes

緊緊地吸引所有人的目光

Hit ‘em right between the eyes

再狠狠地打在她們臉上

When you walk away

隨妳轉身離去

Nothing more to say

也沒什麼好辯解的

See the lightning in your eyes

看著妳眼裡閃耀著銳利光芒

See ‘em running for their lives

目送著他們死命地拔腿狂奔